توقفوا
نحن في فترة حزن و الشعب حزين
لماذا تتحاربوا
ألستم من شيلا؟
يتوجب عليكم رمي أسلحتكم مواساة لـ للملكة الراحلة
لحين أنتهاء مراسيم العزاء
حسناً, أنا لم أقترف خيانة
عارضتوا طاغية و حسب
رغم أنها كانت طاغية, و لكنها كانت ملكتنا لذلك سأظهر لها أحترامي
سنعود الى ميونغهوالسيونغ
عودوا الى ميونغهوالسيونغ
أفتحوا طريق
سأنتظر علك تغير رأيك
أبي, لماذا تترك المتمردين يذهبون؟
لايمكننا أن ندعهم يدخلوا الى القصر و العاصمة
يجب أن نمنع ذبح الناس
والدك محق
يجب أن نبعدهم عن العاصمة
ينتابني الشك بموافقة بيدام على ذلك و أنسحابه
سوف أسير على خطى الملكة الراحلة
سأبذل ما بوسعي لأخماد هذا التمرد و أعادة الوضع كما كان
أعين آلجون كـ سانغداديونغ
يجب أن توحد المحكمة و تسوّي الرأي العام
سأفعل كل ما ستطعت وفق سلطتي لأنهاء هذه الازمة
و لـ أحسن شرعية العائلة المالكة و أثبت النضاف في المحكمة من أجل فترة حكم مسالمة
و لـ أخماد التمرد بأقرب وقت
جونجو و يوشين, أقضوا على بؤر الخيانة
شاكرة لكم قلقكم على الشعب, فالتحميكم السماء
المتمردين سينحنوا لكِ و يستسلموا
لا تقلقي بهذا الشأن
سأقطع رأس بيدام و أقدمه لكِ
سأنفذ واجبي كـ قائد بكل أخلاص و ولاء
جونجو, هنالك شائعات بأنك ألتقيت بـ بيدام عاهدته سراً
يجب أن تخبرنا ما دار بينكم من حوار
ألأجون, هل تشكك بـ ولاء جونجو؟
كيف تصدق بـ شائعات كاذبة من المتمردين؟
هل توقف بيدام عن مهاجمة القصر بكلمة لـ كيم جونجو
أشاعة كاذبة؟
أن لم تعطنا شرح واضح عن كل تلك الشكوك
بصفتي الرئيس, فلن أوافق على على جونجو في المحكمة
آلجون لماذا؟
هل نسيت بيدام أيضاً كان شخصاً مخلصاً
أكبر ولاء يمكن أن يدمر بذرة صغيرة من الخيانة
ماذا؟
أنت محق
ألتقيت بـ بيدام و أخبرته الاستسلام لكننا لم نعقد أية عهود
ستبقى تشكك مهما أنا تكلمت و قلت
لذا سأثبت برائتي من خلال الاطاحة بـ بيدام
أنا أقوم بذلك بدوافع شخصية
بصفتي القاضي
أحاول أزالة الشكوك التي قد تهدد جلالة الملكة و المحكمة
لذا فلا تغضب
أرادك أن تصبح ولياً للعهد في بعض الاوقات
كيف يتغير بهذا الشكل؟
كلامه أوقضني
ماذا؟
كنت و لفترة وجيزة من الوقت
مُعتقداً بأنني يمكنني أن أوحد المماليك الثلاث
أن قبلت بجلوس بيدام على العرش
العرش كان أمامي تماماً, و أردت الحصول عليه
الطموح من أجل السلطة قد يغير الولاء و يحول الاشخاص الى خونة
أنت و أنا يمكن أن نصبح خونة كـ بيدام في لحظة
جونجو
لا تقلق
سأقضي على هذا التمرد و أقويّ ولائي
لماذا ذهبتي بهذه السهولة؟
لم أفرغ كل غضبي
ولاننا من دم واحد أراكِ في الحياة الاخرى
أعدكِ بأنني سأنسى كل أوجاعي و أطلب عفوكِ عني
أذهبي بسلام الى الحياة الابدية
لماذا لا تشربوا؟
هيا أشربوا
هذا الخمر من أجل الملكة الراحلة لترقد بسلام
الحياة كالغيمة المتحركة, أليس كذلك؟
حتى الحاكم الذي يعيش في عز و جاه عندما يموت
قضيته تزول كـ الغبار
سيدي, أثقلت في الشرب
هيا لنشرب
نخب ملكة قضت حياتها و هي تحاول حماية عرشها
و ماتت من دون أن تترك أية أطفال
بالغت في كلامك
لماذا تهين ملكة قمت في خدمتها في وقت ما
ماذا؟
أنت تشترك في الثورة معي
هل أخلاصك لتلك الملكة سيعيدها فجاءة للحياة؟
أنتهى كل شيء
أن كنت لا تُريد أن تمنحني ولائك فيمكن الرحيل
سأقتلك حتى تعيش حياة أبدية مع الملكة الراحلة تلك
أن كنت تُريد أ، تصبح شخص موالياً بلا رأس فـ تكلم
هيا أستمر
لا أصدق بأنني قد وافقت على جعل شخص مجنون مثله كـ وصي
طعنتُ نفسي بنفسي
الجدران لها أذان و الارض لها عيون
أن أردت أن تعيش أطول أنتبه لما تقول
عندما آخذ العرش
سأقتل أولئك الذين يتقلوبون في أفكارهم أولاً
أن لاحظت أية أشارة على الخيانة فأقتلهم فوراً
نعم سيدي
سيدي, هل تعتقد كيم جونجو سينضم الى الثورة؟
أنه ليس كالأخرين الذين سيفعلون سيئاً من أجل السلطة
هو لن يضع يده بيدي
كل ما أردته في التشكيك به
سيشككوا به و يتسببوا بالمشاكل في ما بينهم
هل أتيت لتموتي؟
أتيت لأبقى الى جانبك
و لا أهتم أن قتلتني أو لا فهذا راجع لك
هل أـيتي لتثأري لأمكِ؟
عاهدتي كيم جونجو بالزواج من بيوبمين أن قمتي بقتلي؟
ما هي نيتكِ في المجيء الى هنا؟
أكذب عليك أن قلت لك أنني لا أكرهك على قتلك لأمي
جئت لأطعنك في قلبك
ماذا؟
هيا
أطعنيني في قلبي و خذي بثأركِ
أكن لك كرهاً شديدياً رغم حبي الكبير
حاولت نسيان حبي لك لكن قدمي جلبتني أليك
أن لم تتقبلني بأود الموت على يديك
لا نعرف بماذا تُفكر
قد تخدعك مجدداً سأقتلها في الحال
أردتُ الوثوق بـ حبكِ
لكن أتباعي يخبرونني أن لا أثق بكِ
أن أردتي العيش فيجب أن تثبتي بأن حبك صادق
هل حيث كيم جونجو تنفع كـ أثبات؟
و كيف بمقدوكِ قتل كيم جونجو؟
أنسي ذلك
سأبرهن لك بأن حبي أكبر من أخلاص كيم جونجو
أن تمكنتي من أستخدام مهاراتكِ الذكية في الأيقاع بـ كيم جونجو
فلن أتخلى عنكِ أبداً
دعنا نقوم بهجوم شامل و نحل الامر بالمرة
الميليشيات أمامنا تماماً
نحن فقط نجلس و نستهل مؤننا
هذه يُزعجني كثيراً
سوف يكون هناك الكثير من الضحايا ما لم نخرج المتمردين من حصونهم
لن أقوم بهجوم متهور يفضي الى الكثير من سفك الدماء
أذا لم تخمدوا التمرد بسرعة فـ آلجون يفكر في عقاب
يومجونغ درس معي
ٍاحاول أقناعه بالاستسلام
أنه شخص موالي هو سيحاول أقناعك
سنأسس مجموعة أنتاريين و نخترق أحصنتهم
تماماً مثلما فعلت عندما أخذت نانبيسيونغ من كوجوريو, نأخذ أحصنة المتمردين
رجاءاً أعطنا موافقتك
أنا فخور بحلولكم القوية
أنتم بحق تحملون دماء ملكية
أن أنقذتم البلاد من هذه الازمة فتخلدون
هل ستمنحنا موافقتك؟
كيف أوقفكم من أنقاذ بلادكم؟
لكن لو أختبيء ثعلب في كهف فيجب أن تخرجه بالدخان أو
و تحفر و تخرجه هو و كل صغاره
سنجد طريقة لآخذ ميونغهوالسانسيونغ
و نجعل المتمردين يستسلمون
حتى ذلك الحين فلا تتهور و أنتظر أوامري
جونجو
يونهوا تُريد رؤيتك ماذا أقول لها؟
يونهوا؟
لماذا سمحت لشخص من الخارج الدخول الى المعسكر؟ أخرجها فوراً
سألتقيها
كلا
ماذا لو أتت بأمر من بيدام لـ قتلك؟
الدموع الذي ذرفتها في مراسيم دفن الملكة كانت صادقة
سأكون حذر, فلا تقلق
لماذا أتيتي لرؤويتي؟
لديّ رسالة من بيدام
يُريد منك أن تحدد الوقت حتى يتقدم نحو القصر
أخبريه بأنني لن أنضم لـ قائد متمردين
لماذا لا تُريد أخذ العرش؟
من الطبيعي أن تحاول الجلوس على العرش عندما لا يبقى هنالك أحد بمرتبة سيونغول
لماذا تُخفي طموحك خلف قضيتك؟
ماذا؟
أن كان الخط السلالة الملكية مهمة
فلماذا لـ سينغول مثلي لا تجلس على العرش؟
أنت لا تختلف عن بيدام بشيء
أصمتي
كيف تقارنينني بـ قائد لمتمردين؟
أن كانت أعذراك صادقة فلماذا لا تدعني أتزوج بيوبمين؟
هل بأمكانك رؤية أ[نك يتخلى عن منصب الـ غلوبوم من أجلي؟
لا أريد التكلم معك أكثر, غادري الان
خيبت أملي فيك
يونهوا
لماذا أنتي عديمة الاحترام أتجاه والدي؟
أعتذري منه في الحال
لن ألتقيك لا أنت و لا جونجو بعد الان
يونهوا دعها تذهب
أبي, ماذا قلت لها حتى تتصرف هكذا؟
لن تراها بعد الان
أبي
أبي, ماذا بك؟
أبي
جونجو, ماذا بك؟
أحضلروا الطبيب
نعم سيدي
أبي
أقبضوا على يونهوا في الحال
أبي
أنها هناك
خلفها خلفها
سيدي أخبرني أن أرجعكِ بسلام
لنذهب
أنت متأكد أن كيم جونجو أنهار بعد شربه للسم؟
وفقاً لجواسيسنا فهو بين الحياة و الموت الان
الان هل تثق بيّ؟
حاولتي قتل شخصاً مخلصاً كـ كيم جونجو
أنتي حقاً ستدمي هذه البلاد
حبكِ أثار أبهرني بحق سأسامحكِ و أرجعكِ
بموت كيم جونجو فستكون معنوايا كيم يوشين و جنوده في الحضيض
عندما يخيم الضلام سنغادر الحصن و نشن هجوماً
أتفقنا على أن نتجنب القتال لحين أنتهاء فترة العزاء
العهود لاقيمة لها طالما كيم جونجو يموت
هل حقاً بأن هنالك محاولة لقتل جونجو؟
شرب سم أحد جواسيس بيدام أحضره له
جلالتكِ, يجب أن ترسلي طبيب ليكشف عليه
لم نحصل على تقرير بعد يجب أن ننتظر
ماذا سأفعل أن مات شخص مخلص كـ كيم جونجو؟
هنالك الكثير من الاشخاص الذين أكثر أخلاصاً من جونجو
لا تقلقي كثيراً
الوضع هاديء
لابد بأنها حيلة من كيم يوشين حتى يغطي على حادثة كيم جونجو
سأكتسحهم جميعهم
لا يوجد أحد هنا
سيدي, أنه فخ
يجب أن ننسحب
لقد هاجمت قبل أنقضاء فترة الحداد
أنت لا تلتزم حتى بعهد أجريته
فكيف تجرؤ بأخذ العرش؟
أصمت
سأحولكم أ،ت و كيم جونجو الى جثث و أدفنكم بنفسي
تهيؤا
من يقاوم سيموت
و من يستسلم سينجو
أخترقوهم
هجوم
تراجعوا
أنا قلق مما سيحدث لو شخص مجنون كـ بيدام أخذ العرش
و ما همنا نحن من سيأخذ العرش
نحن سنسيطر على المحكمة و ندير شؤون البلاد
أنا لم أشترك في الثورة لرؤية هذا
كيف تجرؤي على مقاطعة أجتماعنا
هنالك شخص جاء لرؤيتكم
ايلجوا, مر وقت طويل على لقائنا
يونهوا تواطئت مع كيم جونجو و خدعتني
سأقطعها أرباً و أرميها للتماسيح
يجب أن نعود الى الحصن قبل أن يتمكن كيم يوشين من اللحاق بنا
سيدي, أنت بخي؟
هذا لـ شابي
و هذا لـ سينو
هذا ثأر لهم لذا فلا تنزعج
سيدي, كيم يوشين هنا
تمتلك حياة طويلة
لنذهب
بيدام, الى أين تهرب؟ دعنا نحل ذلك
بيدام سيُهزم هذا المساء
لم يفت الوقت
أذا أظهرتم ندمكم و أستسلمتم لـ جلالة الملكة
فستسامحكم لتوحيد المحكمة و لكسب الرأي العام
هل ستوافق جلالتها على ذلك؟
أخبروا جنودكم بأن لا ينصاعوا لأوامر بيدام
أذا ساعدتم في الاطاحة بـ بيدام فتستعيدوا ثقة جلالتها بكم
سلأطلب من جلالتها مسامحتكم
أن وعدتنا فسنثق بك
سأتبع أوامرك
أنا أيضاً
أنا سأبقى هنا
لماذا؟
أنا نادم على أعترفي بشخص كـ بيدام
لكني لا أزال أعتقد بأن الملك غير مقتدرة على الحكم
لن أخون قضيتي
لماذا فعلت هذا؟
ايولجي شخص خائن قام بتبجيل بيدام
أذا قدمنا رأسه, فجلالتها ستعيد النظر و ستسامحنا
أفتحوا الابواب
أفتحوا الابواب في الحال
لن ندع لـ قائد متمرد بالدخول الى الحصن
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
ميونغهوالسيونغ تم السيطرة عليها ممن قبل جنود جلالة الملكة
ليس هنالك مكان للخونة لـ يختبؤوا فيه
كيم جونجو, كيف فعلت ذلك
سأمنحك أخر فرصة
أستسلم لـ جلالة الملكة و أعلن عن ندمك على خطاياك
أن عارضت حتى النهاية
فأجيال من عشيرتك ستموت و ستوصموا بالخيانة على مدى التأريخ
أفضل أن أصعق من البرق
على أن أستسلم لك و لتلك الملكة الدمية
جنود كيم يوشين سيصلوا الى هنا في أية لحظة
يجب أن نذهب من هنا في الحال
سأعود لـ سورابيول ثانيةً لأزيل الملكة
سأقتلع كبدك و ألوكه بأسناني
تحيا جلالة الملكة تحيا جلالة الملكة
تحيا تحيا
بعدما قامت جلالتها بأعادة النظر
قررت مسائلتكم لتقرر بعدها أي عقاب مناسب
سنثق بوعدك
خذوهم
نعم سيدي
لا أصدق بأننا يتوجب علينا أن ننقذ أناس قاموا بتغيرر ولائاتهم هنا و هناك
ذلك يُتعبني كثيراً
أعرف ما تشعر به
لكننا يجب أن نحتضنهم لتوحيد المحكمة
هذه هي الطريقة الوحيدة لتوحيد الرأي العام المنقسم
يجب أن نقبض على بيدام لننهي التمرد بالكامل
لم يرى أي شخص يونهوا يبدوا أنها قد غادرت الحصن
يونهوا, أين ذهبتي؟
لقد اخذنا ميونغهوالسانسيونغ قاعدة المتمردين
أنتم أركان هذه البلاد
هل تعرف كيف صدمت عندما سمعت بأنك كدت تموت؟
أشعر بالارتياح بأنك سالم
آسف لأنني تسببت في قلقكِ
لماذا سامحت المتمردين الذين أتبعوا بيدام؟
يفترض أن تشيد به لأنه جعلهم يستسلموا
لماذا تقوم بمسائلته؟
فقط جلالتها من يمكنها مسامحتهم
أتسائل لماذا تصرفت بأمور من شرعيتها
يجب أن تفسر
جلالتها أخذ حديثاً العرش
أعتقد أنذلك من شأنه أ، يوحد المحكمة و يكسب الرأي العام
كتبت فقط عريضة و طالبت في مسامحة من يستسلم
لم أسامح أي شخص
أن كان ذلك الاجراء ضد الشرعية الملكية فأنني أستحق العقاب
و سأقبل بأي عقاب
لم يقترف جونجو أي خطيء
سأقرر ما سأفعل بهم بعدما أتحقق من الامر
لم يُسقط لحد الان قائد المتمردين
أسرعوا و أقبضوا على بيدام و أتباعه لأنهاء ذلك التمرد
سيطرت على ميونغهوالساسيونغ
لا أفهم لماذا آلجون يعاملك كـ مجرم
لا تقلق حول ذلك
أنه يقوم بواجبه كـ سانغدايديونغ
يجب أن نركز الان في القضاء على بيدام و أتباعه
عزيزتي
سعيدة على رجوعك سالماً
سمعتُ بأنك أنهرت بعدما أعطتك يونهوا السم
أنت بخير؟
هي لم تعطني سم
يونهوا, أن كنتي حقاً نادمة على ما فعلته بالملكة الراحلة
فيجب أن تساعدي في تقديم رأس بيدام لـ الملكة الراحلة
أن كنت لا أنت و لا يوشين تستطيعوا ذلك فكيف بمقدوري فعل ذلك؟
سيكون هنالك طريقة ما أن قتلتيني
ماذا تعني؟
هل تُريدني أن أقتلك؟
أن مت, فيغادر بيدام موانغهوالسانسيونغ
هل تثق بيّ؟
أعتقد بأن دموعكِ الذي ذرفتيها على الملكة الراحلة كانت صادقة
كنت تعرف بذلك لماذا لم تقل لي؟
كنت مجبراً على خداع الجميع لأخدع بيدام
أنت حقاً قاسي
أعتقدت بأن حياتي قد أنتهت
ها قد عدتُ سالماً
يونهوا ساعدت في السيطرة على ميونغهوالسانسيونغ
يُفترض أن تشكريها هي
أبي, يونها قد أختفت
هل تعرف أين ذهبت؟
ماذا تقصد بأنها أختفت؟
لم يراها أي شخص
يبدوا و كا،ها قد غادرت سورابيول
هل أردت رؤويتي؟
هل سمعت بـ هزيمة تمرد بيدام؟
سمعتُ بأن دهاء كيم جونجو و سيف كيم يوشين هزموا بيدام
أن ذهبنا في حرب ضد شيلا
فهل بأمكانك مقارعة كيم جونجو و كيم يوشين؟
بيدام قد هُزم لأنه أعتقد بقدر السماء
و الرأي العام و تساهل في دفاعاته
الانتصار يُقرر في لحضات و الولاء أيضاً
أنتظر نصراً منك
أنتظر أوامري
أستمع لأوامري حتى و أن جائت عكس رغباتك
الشخص إما يتبع الاوامر الملكية أو يعاضها و يرتكب خيانة
أنا تابع مخلص
أعطني أوامرك
آه رأسي
قائد مورسيونغ شخص مخلص لـ سيده مورسيونغ: حدود شيلا - بيكجي
يمكننا البقاء هالك لفترة
سيدنا لن يتخلى عن قضيتنا أبداً
أبقى قريباً منه
كان العرش قريباً من يديّ
السماء كانت بجانبي و كذلك الرأي العام
كيف يهزمنني كيم جونجو؟
كان لديّ أكثر من 30,000 جندي و الان أقل من خمسة مئة
كيف تتخلى عني السماء بهذا الشكل؟
كل جندي من أولئك الجنود مستعد بالتضيحة بحياته من أجلك
يجب أن تكسبهم و تهيء خططك للمستقبل
أصمت
أنا لا أثق بأحد الان
حتى أنت ستخونني يوماً ما
كيف سأثق بأنك لن تبيعني لـ جونجو؟
سيدي
أنت
يونهوا هنا
ماذا؟
تعاونتي مع كيم جونجو و دمرتني
مالذي أتى بك؟
هل أخبركِ بأن تقضي عليّ
حالك مُزري
ماذا؟
أنتهى أمرنا
كنت أحمل دماء ملكية لكنك جعلتني أصبح غيسينغ
كنت تسيطر على العالم لكنني جعلتك تصبح قائد لمترمردين
ماذا؟
لابد بأنني تُريدي الموت
لقد متُ منذ ذلك اليوم الذي طردتُ فيه من العائلة المالكة
مالذي سأخافه؟
أقتلني و خذ بثأرك
لن أقتلكِ بهذه السهولة
سأجعلكِ تتالمين لمئة مرة اكثر مما أتألم
بيدام و أتباعه في طريقهم الى موروسيونغ
قائد موريويونغ يولي بالولاء لـ بيدام
سيُجمع جيشاً هناك و يأتي مجدداً نحو سورابيول
يجب أن لا نسمح بأشتعال شرارة تمرد أخرى
يجب أن نذهب الى موروسيونغ و نقضي عليهم
يجب أن نتوجه نحو موروسيونغ في وضح النهار
آمر الجنود بالاستعداد
حسناً, سأفعل
لقد كانت يونهوا مع بيدام
ماذا؟ حقاً ذلك؟
أنا متأكد بأنها كانت هي
مالذي تفعله مع بيدام؟
لا تخبر بيوبمين عنها لفترة
نعم سيدي
جميع من أستدعيتهم الى المحكمة أداروا ظهرهم لي
منحتك مجرد حصل عند الحدود
أشكرك لأستقباك لي
جعلتني قائد حصن كيف لا أرد معروفك لي
عندما أخذ العرش سأجعلك وزير الدفاع
أشكرك
هنالك ضيف غالي سيساعدك في الجلوس على العرش بأنتضارك
هيا
ضيف غالي
أنا غي-بيك من بيكجي
غي-بيك؟
ملك بيكجي أمرني بمساعدتك للحصول على العرش
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة و أحداث أجمل لا أرسمح بنشر الترجمة من دون أخذ أذني جميع الحقوق محفوظة مدونـــــــــــــــــــــــــــــــة OMMOfans OMMofans OMMOfans